1
00:00:02,583 --> 00:00:03,999
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์...

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,082
ฉันกับดรู...
เรากำลังย้ายเข้า.

3
00:00:06,083 --> 00:00:07,416
ดรูซิลลาคือใคร?

4
00:00:07,417 --> 00:00:08,375
แองเจิล: ฉันทำมาเยอะแล้ว
สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล

5
00:00:08,376 --> 00:00:09,999
เมื่อฉันกลายเป็นแวมไพร์

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,499
ดรูซิลลานั้นแย่ที่สุด

7
00:00:11,500 --> 00:00:12,999
บัฟฟี่: คุณสร้างเธอขึ้นมา
แวมไพร์

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,834
ตอนแรกฉันทำให้เธอบ้า

9
00:00:16,583 --> 00:00:18,624
คุณไม่ควรเดินไปมา
คุณอ่อนแอ.

10
00:00:18,625 --> 00:00:20,124
โอ้!
โอ้!

11
00:00:20,125 --> 00:00:21,291
อ่า!

12
00:00:24,458 --> 00:00:27,124
หนังสือ มันต้องใช้เวลา
หนังสือของฉันเล่มหนึ่ง

13
00:00:27,125 --> 00:00:29,124
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก

14
00:00:29,125 --> 00:00:31,000
นี่จะเป็น
มีประโยชน์มาก

15
00:00:45,959 --> 00:00:47,499
แซนเดอร์: "คุณคือ.
คนคนหนึ่ง",

16
00:00:47,500 --> 00:00:49,749
หรือคุณชอบที่จะเก็บไว้
บริษัทของคุณเองเหรอ?”

17
00:00:49,750 --> 00:00:51,249
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ
คน

18
00:00:51,250 --> 00:00:54,165
ใครเก็บของเขาเอง
บริษัทโดยปริยาย?

19
00:00:54,166 --> 00:00:55,749
บัฟฟี่:เอาล่ะมาร์ค
"ไม่มีข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น"

20
00:00:55,750 --> 00:00:57,833
พอดีว่าไม่มีกล่อง.
สำหรับ "ไม่มีข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น"

21
00:00:57,834 --> 00:00:59,833
นั่นก็จะแนะนำ
มีตัวแปรมากเกินไป

22
00:00:59,834 --> 00:01:02,582
เข้าไปในหัวเห็ดของพวกเขา
โลกใบเล็กที่กระทืบจำนวน

23
00:01:02,583 --> 00:01:04,374
ฉันรู้สึกได้
ความขมขื่น

24
00:01:04,375 --> 00:01:06,290
ไม่ มันเป็นเพียง
คนเหล่านี้ไม่สามารถบอกได้

25
00:01:06,291 --> 00:01:08,040
จากหนึ่งหลายรายการ
การทดสอบทางเลือก

26
00:01:08,041 --> 00:01:09,499
สิ่งที่เรากำลังจะทำ
ตลอดชีวิตของเรา

27
00:01:09,500 --> 00:01:11,124
มันไร้สาระ.

28
00:01:11,125 --> 00:01:12,416
ฉันค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น
เพื่อค้นหา

29
00:01:12,417 --> 00:01:14,582
อาชีพประเภทไหน
ฉันสามารถมี

30
00:01:14,583 --> 00:01:17,541
อะไรและดูดความเป็นธรรมชาติทั้งหมด
จากการเป็นเด็กและโง่เขลา?

31
00:01:17,542 --> 00:01:18,874
ฉันขออยู่ในความมืดดีกว่า

32
00:01:18,875 --> 00:01:20,833
เราจะไม่ไป
ให้เป็นเด็กตลอดไป

33
00:01:20,834 --> 00:01:22,959
ใช่ แต่ฉันจะทำเสมอ
โง่

34
00:01:24,333 --> 00:01:26,500
โอเค อย่าเพิ่งรีบร้อนไปซะหมด
ไม่เห็นด้วย

35
00:01:27,500 --> 00:01:28,916
คุณไม่โง่

36
00:01:28,917 --> 00:01:33,541
“ฉันปรารถนาที่จะช่วย
เพื่อนมนุษย์ของฉัน” ตรวจสอบ.

37
00:01:33,542 --> 00:01:37,541
ตราบใดที่เขาไม่มีกลิ่นเหม็น
สกปรกหรือสิ่งที่เลวร้าย

38
00:01:37,542 --> 00:01:40,582
คอร์เดเลียไล่ล่า พร้อมเสมอ
เพื่อให้ความช่วยเหลือ

39
00:01:40,583 --> 00:01:42,290
แก่คนรวยและคนสวย

40
00:01:42,291 --> 00:01:45,083
ซึ่งฉันโชคดี
ยกเว้นคุณ...สองครั้ง

41
00:01:47,000 --> 00:01:48,999
การฆาตกรรมถือเป็นอาชญากรรมเสมอไปหรือไม่?

42
00:01:49,000 --> 00:01:50,707
ฉันชอบพุ่มไม้ไหม?

43
00:01:50,708 --> 00:01:52,332
นั่นคือระหว่าง
คุณและพระเจ้าของคุณ

44
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
คุณใส่อะไร?

45
00:01:53,667 --> 00:01:56,124
ลงมาแล้วครับ
ด้านข้างของพุ่มไม้

46
00:01:56,125 --> 00:01:57,582
ไปพุ่มไม้ ตกลง.

47
00:01:57,583 --> 00:02:00,040
โอ้ ฉันไม่ควรด้วยซ้ำ
รบกวนด้วยสิ่งนี้

48
00:02:00,041 --> 00:02:01,874
มันคือทั้งหมดที่ Mootville
สำหรับฉัน

49
00:02:01,875 --> 00:02:03,249
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แบบทดสอบความถนัดของฉันบอกว่า

50
00:02:03,250 --> 00:02:04,624
เรารู้ข้อตกลงของฉันแล้ว

51
00:02:04,625 --> 00:02:06,666
ใช่. มีความเสี่ยงสูง
ค่าจ้างขั้นต่ำขั้นต่ำ

52
00:02:06,667 --> 00:02:08,624
สิ่งของที่ทำจากไม้แหลมคม

53
00:02:08,625 --> 00:02:11,208
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
แม้แต่จะสอบเหรอ?

54
00:02:11,209 --> 00:02:12,916
มันเป็นของอาจารย์ใหญ่สไนเดอร์
ห่วงประจำสัปดาห์

55
00:02:12,917 --> 00:02:14,207
เขาไม่มีความสุข
เว้นแต่ฉันจะกระโดด

56
00:02:14,208 --> 00:02:16,416
เชื่อฉันเถอะฉันจะไม่ทำ
อยู่ที่นี่เป็นอย่างอื่น

57
00:02:16,417 --> 00:02:18,916
คุณไม่ใช่แม้แต่ก
ขี้สงสัยนิดหน่อย

58
00:02:18,917 --> 00:02:20,791
เกี่ยวกับอาชีพประเภทไหน
คุณสามารถมี?

59
00:02:20,792 --> 00:02:23,457
ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่
เป็นนักฆ่าแล้วและทั้งหมด

60
00:02:23,458 --> 00:02:24,707
ทำคำพูด
ปิดผนึกและโชคชะตา

61
00:02:24,708 --> 00:02:26,249
ตีระฆังใด ๆ
สำหรับคุณจะไหม?

62
00:02:26,250 --> 00:02:27,624
ไปที่นั่นทำไม?

63
00:02:27,625 --> 00:02:29,582
คุณก็รู้ด้วยว่า
ทัศนคติแบบใด

64
00:02:29,583 --> 00:02:33,290
คุณน่าจะมีอนาคตที่สดใส
ในฐานะพนักงานที่ D.M.V.

65
00:02:33,291 --> 00:02:38,082
ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียง
เว้นแต่นรกจะแข็งตัวไป

66
00:02:38,083 --> 00:02:40,707
และแวมไพร์ทุกตัวในซันนี่เดล
เกษียณอายุก่อนกำหนด

67
00:02:40,708 --> 00:02:44,291
ฉันจะบอกว่าอนาคตของฉันคือ
ค่อนข้างจะไม่ใช่ประเด็น

68
00:02:48,458 --> 00:02:49,707
อ่านอีกครั้ง

69
00:02:49,708 --> 00:02:53,207
ฉันไม่แน่ใจ.
มันอาจจะเอ่อ

70
00:02:53,208 --> 00:02:58,999
ละเลย ille
บูบูลา ลินเทอร์

71
00:02:59,000 --> 00:03:04,208
ลดระดับเนื้อวัว...
เรือแคนู.

72
00:03:07,209 --> 00:03:09,166
ทำไมมันถึงโดนใจฉัน
ไม่ถูกต้องเหรอ?

73
00:03:11,166 --> 00:03:13,707
สไปค์ มาเต้นกันเถอะ

74
00:03:13,708 --> 00:03:16,667
ให้เราสบายใจหน่อยได้ไหม?
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันทำงานอยู่?

75
00:03:20,500 --> 00:03:23,291
โอ้ ฉันขอโทษนะลูกแมว

76
00:03:25,000 --> 00:03:27,082
มันเป็นเพียงต้นฉบับนี้

77
00:03:27,083 --> 00:03:28,666
น่าจะเป็น.
เพื่อรักษาการรักษาของคุณ

78
00:03:28,667 --> 00:03:30,040
มันอ่านเหมือนพูดพล่อยๆ

79
00:03:30,041 --> 00:03:32,582
แม้แต่ดาลตันที่นี่
สมองใหญ่

80
00:03:32,583 --> 00:03:34,290
เขาทำไม่ได้
หัวหรือก้อยของมัน

81
00:03:34,291 --> 00:03:39,250
ฉัน...ฉัน... ฉันต้องการ
เพื่อเปลี่ยนนางสาวเอดิธ

82
00:03:47,417 --> 00:03:49,250
โอ้ยกโทษให้ฉัน

83
00:03:51,333 --> 00:03:54,166
คุณก็รู้ว่าฉันทนไม่ไหว
ที่จะเห็นคุณแบบนี้

84
00:03:55,708 --> 00:03:58,208
เรากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา

85
00:03:59,417 --> 00:04:00,999
มันคือนักฆ่าเลือดเย็นนั่นเอง

86
00:04:01,000 --> 00:04:03,457
เมื่อใดก็ตามที่ฉันหันกลับไป
เธอกำลังยุ่งอยู่กับงาน

87
00:04:03,458 --> 00:04:06,707
ชู่...ชู่

88
00:04:06,708 --> 00:04:11,083
คุณจะทำให้มันถูกต้อง
ฉันรู้ว่า.

89
00:04:25,000 --> 00:04:27,457
ก็...

90
00:04:27,458 --> 00:04:29,583
มาเลยตอนนี้

91
00:04:31,375 --> 00:04:33,666
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

92
00:04:33,667 --> 00:04:37,999
เอ่อ... ก็ดูเหมือนนะ
ละตินแต่มันไม่ใช่

93
00:04:38,000 --> 00:04:39,541
ฉัน... ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
แน่นอนว่ามันเป็นภาษา

94
00:04:39,542 --> 00:04:41,666
แล้วทำให้มันเป็นภาษา!

95
00:04:41,667 --> 00:04:43,332
นั่นคือสิ่งที่
คนถอดเสียงทำเหรอ?

96
00:04:43,333 --> 00:04:45,249
ไม่อย่างแน่นอน โอ้!

97
00:04:45,250 --> 00:04:47,290
ฉันต้องการการรักษา

98
00:04:47,291 --> 00:04:48,666
อย่า...

99
00:04:48,667 --> 00:04:51,082
ทำไมไม่?
บางคนพบความเจ็บปวด...

100
00:04:51,083 --> 00:04:52,207
โอ้!

101
00:04:52,208 --> 00:04:53,707
สร้างแรงบันดาลใจมาก

102
00:04:53,708 --> 00:04:56,374
เขาไม่สามารถช่วยคุณได้

103
00:04:56,375 --> 00:04:58,249
ไม่ได้โดยไม่ต้อง...

104
00:04:58,250 --> 00:04:59,999
ที่สำคัญ.

105
00:05:00,000 --> 00:05:03,124
กุญแจ? คุณหมายถึงหนังสือเล่มนี้
อยู่ในโค้ดบางประเภทเหรอ?

106
00:05:03,125 --> 00:05:04,458
ใช่.

107
00:05:12,542 --> 00:05:13,791
นั่นคือสิ่งที่เราจะ
หากุญแจดอกนี้ไหม?

108
00:05:13,792 --> 00:05:16,499
ใช่.

109
00:05:16,500 --> 00:05:19,582
ฉันจะส่งเด็กผู้ชาย
ทันที

110
00:05:19,583 --> 00:05:22,416
ตอนนี้คุณจะเต้นไหม?

111
00:05:22,417 --> 00:05:25,500
ฉันจะเต้น
กับคุณสัตว์เลี้ยง

112
00:05:28,291 --> 00:05:31,000
บนหลุมศพของผู้สังหาร

113
00:07:47,417 --> 00:07:50,582
“พักผ่อนอย่างสงบ” ได้หรือไม่
พวกท่านไม่มีความศักดิ์สิทธิ์เลยหรือ?

114
00:07:50,583 --> 00:07:53,125
โอ้ ฉันลืมไป
คุณไม่ใช่คน

115
00:08:05,417 --> 00:08:07,166
ลงหนึ่ง...

116
00:08:08,458 --> 00:08:09,625
หนึ่งไปแล้ว

117
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
บัฟฟี่.

118
00:08:32,751 --> 00:08:34,541
คุณทำให้ฉันกลัว

119
00:08:34,542 --> 00:08:37,249
ตอนนี้คุณรู้อะไรแล้ว
รู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายล่องหน

120
00:08:37,250 --> 00:08:41,666
แค่แวะมาหาบ้าง.
เวลาคุณภาพกับคุณกอร์โด?

121
00:08:41,667 --> 00:08:43,583
ขออนุญาต?

122
00:08:44,500 --> 00:08:46,250
หมู.

123
00:08:47,250 --> 00:08:49,499
โอ้ ฉัน เอ่อ...

124
00:08:49,500 --> 00:08:51,417
ว่าไง?

125
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
ไม่มีอะไร.

126
00:08:57,166 --> 00:08:58,707
คุณไม่มี
ใบหน้าไม่มีอะไร

127
00:08:58,708 --> 00:09:00,207
คุณมี
ใบหน้าของบางสิ่งบางอย่าง

128
00:09:00,208 --> 00:09:02,290
และคุณทำไม่ได้
ต้องกระซิบ

129
00:09:02,291 --> 00:09:03,541
แม่อยู่แอลเอ
จนถึงวันพฤหัสบดี

130
00:09:03,542 --> 00:09:05,332
การซื้องานศิลปะ
หรืออะไรบางอย่าง

131
00:09:05,333 --> 00:09:07,542
แล้วคุณเข้ามาทำไม.
ผ่านหน้าต่างเหรอ?

132
00:09:09,458 --> 00:09:11,209
นิสัย.

133
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
คุณสบายดี

134
00:09:13,167 --> 00:09:14,290
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

135
00:09:14,291 --> 00:09:16,874
มีเรื่องเซอร์ไพรส์

136
00:09:16,875 --> 00:09:18,542
แองเจิ้ลมา
กับข่าวร้าย

137
00:09:22,125 --> 00:09:24,207
โอ้พระเจ้า
ฉันเสียใจ. ดูสิ...

138
00:09:24,208 --> 00:09:27,290
ฉันพลาดอย่างบ้าคลั่ง
ตลอดทั้งวัน ไม่ใช่คุณ

139
00:09:27,291 --> 00:09:28,374
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

140
00:09:28,375 --> 00:09:29,458
มันไม่มีอะไร

141
00:09:32,250 --> 00:09:35,165
เรากำลังมีสิ่งนี้
ที่โรงเรียน

142
00:09:35,166 --> 00:09:36,916
สัปดาห์อาชีพ?

143
00:09:36,917 --> 00:09:38,290
คุณรู้ได้อย่างไร?

144
00:09:38,291 --> 00:09:39,416
ฉันแฝงตัวอยู่

145
00:09:39,417 --> 00:09:41,582
ขวา.

146
00:09:41,583 --> 00:09:43,916
แล้วจะรู้ว่ามันเป็นส่วนรวม
สัปดาห์ของ "สิ่งที่ฉันพูด"

147
00:09:43,917 --> 00:09:46,875
เพียงแต่ฉันไม่เข้าใจ
ที่จะเล่น

148
00:09:48,041 --> 00:09:50,040
บางครั้งฉันก็แค่อยาก...

149
00:09:50,041 --> 00:09:51,917
คุณต้องการอะไร?

150
00:09:54,000 --> 00:09:56,541
แองเจิล: ไม่เป็นไร

151
00:09:56,542 --> 00:09:59,290
หน้าผาโน๊ต
รุ่น?

152
00:09:59,291 --> 00:10:01,249
ฉันต้องการ
ชีวิตปกติ

153
00:10:01,250 --> 00:10:02,499
เหมือนที่ฉันเคยมีมาก่อน

154
00:10:02,500 --> 00:10:05,082
ก่อนฉัน.

155
00:10:05,083 --> 00:10:07,250
ไม่นะ นางฟ้า
ไม่ใช่คุณ

156
00:10:09,125 --> 00:10:11,874
คุณเป็นคนนอกลู่นอกทาง
ในโลกประหลาดของฉัน

157
00:10:11,875 --> 00:10:14,000
นั่นยังคง
สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

158
00:10:15,917 --> 00:10:18,375
ฉันแค่สับสน
บางครั้ง

159
00:10:19,625 --> 00:10:21,457
ฉันหวังว่าเราจะเป็นได้
เด็กประจำ

160
00:10:21,458 --> 00:10:25,165
ใช่แล้ว ฉันจะไม่มีวัน
เป็นเด็ก

161
00:10:25,166 --> 00:10:27,958
โอเค งั้นก็เป็นเด็กธรรมดา
และการปล้นเปลของเธอ

162
00:10:27,959 --> 00:10:31,041
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี
แฟน

163
00:10:37,458 --> 00:10:40,582
เป็นส่วนนี้
ของชีวิตปกติของคุณ?

164
00:10:40,583 --> 00:10:42,958
โอ้พระเจ้า

165
00:10:42,959 --> 00:10:45,290
ช่วงโดโรธี ฮามิลล์ของฉัน

166
00:10:45,291 --> 00:10:47,290
ห้องของฉันในแอลเอคือ
ค่อนข้างเป็นศาลเจ้า

167
00:10:47,291 --> 00:10:49,082
ตุ๊กตาโดโรธี,
โปสเตอร์โดโรธี

168
00:10:49,083 --> 00:10:50,916
ฉันยังได้รับ
การตัดผมของโดโรธี

169
00:10:50,917 --> 00:10:53,791
จึงได้จัดให้มีสถานที่สำหรับ
ตัวฉันเองอยู่ในหอเกียรติยศเกินบรรยาย

170
00:10:53,792 --> 00:10:55,499
คุณต้องการที่จะเป็น
เหมือนเธอ

171
00:10:55,500 --> 00:10:58,290
ฉันอยากเป็นเธอ

172
00:10:58,291 --> 00:10:59,666
พ่อแม่ของฉันกำลังทะเลาะกัน
ตลอดเวลา

173
00:10:59,667 --> 00:11:02,249
และเล่นสเก็ต
เป็นการหลบหนี

174
00:11:02,250 --> 00:11:03,667
ฉันรู้สึกปลอดภัย

175
00:11:05,625 --> 00:11:07,425
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณใส่รองเท้าสเก็ตของคุณหรือไม่?

176
00:11:08,834 --> 00:11:10,624
เกี่ยวกับคู่
ของปีศาจนับร้อยที่แล้ว

177
00:11:10,625 --> 00:11:12,457
มีลานสเก็ต
ผ่านเส้นทางหมายเลข 17

178
00:11:12,458 --> 00:11:16,125
ปิดแล้ว
ในวันอังคาร

179
00:11:17,417 --> 00:11:19,082
พรุ่งนี้วันอังคาร

180
00:11:19,083 --> 00:11:21,500
ฉันรู้.

181
00:11:28,041 --> 00:11:30,124
โอ้ ฉันอยู่นี่แล้ว

182
00:11:30,125 --> 00:11:32,457
“นักช้อปส่วนตัว
หรือนักพูดสร้างแรงบันดาลใจ”

183
00:11:32,458 --> 00:11:33,666
นีโต้.

184
00:11:33,667 --> 00:11:35,624
นักพูดสร้างแรงบันดาลใจ?
บนอะไร?

185
00:11:35,625 --> 00:11:37,291
10 วิธีให้มากขึ้น
กวนใจคุณเหรอ?

186
00:11:40,000 --> 00:11:44,040
โอ้ แล้วคุณล่ะ?
คุณ... ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

187
00:11:44,041 --> 00:11:45,333
อะไร

188
00:11:46,333 --> 00:11:48,707
อะไร?!

189
00:11:48,708 --> 00:11:52,165
คุณและนางฟ้า
จะไปเล่นสเก็ตคนเดียวเหรอ?

190
00:11:52,166 --> 00:11:54,082
เว้นแต่จะมีเหตุไม่คาดฝันบางประการ
ความชั่วร้ายปรากฏขึ้น

191
00:11:54,083 --> 00:11:55,999
แต่ฉันอิ่มแล้ว.
โหมดมองไม่เห็นความชั่วร้าย

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,374
นางฟ้าเล่นสเก็ตน้ำแข็ง

193
00:11:57,375 --> 00:12:00,082
ฉันรู้.
2 โลกมาปะทะกัน

194
00:12:00,083 --> 00:12:02,582
คุณสองคนอย่าบอกว่าคุณรู้จักฉัน
เกี่ยวกับเช่นเดียวกับคนอื่นๆ?

195
00:12:02,583 --> 00:12:03,833
อาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ
กว่าที่ฉันรู้จักตัวเอง?

196
00:12:03,834 --> 00:12:05,374
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

197
00:12:05,375 --> 00:12:06,916
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน

198
00:12:06,917 --> 00:12:09,332
คุณคิดว่าผู้คุมเรือนจำไหม?

199
00:12:09,333 --> 00:12:12,416
อืม ยามข้าม
อาจจะ แต่ผู้คุมเรือนจำล่ะ?

200
00:12:12,417 --> 00:12:14,290
พวกเขาแค่มอบหมายงานให้
สำหรับงานมหกรรมอาชีพ

201
00:12:14,291 --> 00:12:15,707
และตาม
ถึงผลการทดสอบของฉัน

202
00:12:15,708 --> 00:12:17,582
ฉันสามารถมองไปข้างหน้าได้
ที่จะได้รับการจ้างงานอย่างมีกำไร

203
00:12:17,583 --> 00:12:20,999
ในสาขาที่กำลังเติบโต
ของการแก้ไข

204
00:12:21,000 --> 00:12:24,165
อย่างน้อยคุณก็จะได้อยู่ต่อ
ทางด้านขวาของแถบ

205
00:12:24,166 --> 00:12:25,541
หัวเราะตอนนี้มิสซี่
พวกเขามอบหมายให้คุณ

206
00:12:25,542 --> 00:12:28,582
ไปที่บูธกฎหมาย
ผู้เชี่ยวชาญด้านการบังคับใช้กฎหมาย

207
00:12:28,583 --> 00:12:29,999
เช่นเดียวกับในตำรวจ?

208
00:12:30,000 --> 00:12:33,290
เช่นเดียวกับในโพลีเอสเตอร์
โดนัท และความโหดร้าย

209
00:12:33,291 --> 00:12:34,416
โอ้.

210
00:12:34,417 --> 00:12:36,082
แต่...โดนัท

211
00:12:36,083 --> 00:12:39,290
โอ้! ฉันจะเพียงแค่
กระโดดลงจากสะพานนั้น

212
00:12:39,291 --> 00:12:40,707
เมื่อฉันมาถึงมัน

213
00:12:40,708 --> 00:12:42,707
ก่อนอื่นฉันมี
เพื่อจัดการกับไจล์ส

214
00:12:42,708 --> 00:12:44,165
เขาเปิดอยู่
โทนี่ ร็อบบินส์คนนี้

215
00:12:44,166 --> 00:12:46,082
การเตะที่มีประสิทธิภาพสูง

216
00:12:46,083 --> 00:12:49,124
เขาคาดหวังให้ฉันเช็คอิน
ทุกวันหลังเลิกเรียน

217
00:12:49,125 --> 00:12:51,124
ตำรวจ?

218
00:12:51,125 --> 00:12:52,582
คุณไม่ได้ตรวจสอบเพื่อดู

219
00:12:52,583 --> 00:12:54,457
ฉันเป็นสัมมนาไหน
ได้รับมอบหมายให้ทำใช่ไหม?

220
00:12:54,458 --> 00:12:56,165
ฉันทำและคุณไม่ได้

221
00:12:56,166 --> 00:12:57,166
ฉันไม่ได้เป็นอะไร?

222
00:12:57,167 --> 00:12:58,958
ในรายการ

223
00:12:58,959 --> 00:13:02,040
แต่ฉันส่งแบบทดสอบของฉัน ฉัน
ใช้ดินสอเบอร์ 2

224
00:13:02,041 --> 00:13:03,791
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
คุณต้องผ่านไปแล้ว

225
00:13:03,792 --> 00:13:06,499
มันไม่ใช่แบบนั้น
ทดสอบว่าคุณผ่านหรือล้มเหลว

226
00:13:06,500 --> 00:13:08,458
ชื่อของคุณไม่ได้
ข้างบนนั้น จะ

227
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
โอ้!

228
00:13:20,500 --> 00:13:23,457
บัฟฟี่ ขอบคุณนะ

229
00:13:23,458 --> 00:13:25,666
ฉันเคยทำดัชนี
ไดอารี่ของผู้เฝ้าดู

230
00:13:25,667 --> 00:13:27,749
ครอบคลุมครั้งสุดท้าย
สองสามศตวรรษ

231
00:13:27,750 --> 00:13:30,332
คุณจะประหลาดใจที่ชาขนาดนี้
โอ่อ่าและยืดเยื้อ

232
00:13:30,333 --> 00:13:32,040
บางส่วนเหล่านี้
ผู้เฝ้าดูอยู่

233
00:13:32,041 --> 00:13:33,999
สีฉันตะลึง

234
00:13:34,000 --> 00:13:37,124
เอ่อ ฉันเชื่อเรื่องเมื่อคืนนะ
การลาดตระเวนมีผลไหม?

235
00:13:37,125 --> 00:13:39,624
กึ่ง. ฉันจับได้
หนึ่งในสองแวมไพร์

236
00:13:39,625 --> 00:13:42,207
หลังจากที่พวกเขาขโมยบางสิ่งบางอย่าง
จากสุสานขนาดมหึมาแห่งนี้

237
00:13:42,208 --> 00:13:43,541
พวกเขากำลังขโมยเหรอ?

238
00:13:43,542 --> 00:13:45,332
ใช่. พวกเขามีเครื่องมือ
ไฟฉาย,

239
00:13:45,333 --> 00:13:47,416
ทั้งหมด 9 หลา

240
00:13:47,417 --> 00:13:48,457
ทำอะไร
นั่นหมายความว่าไงล่ะ?

241
00:13:48,458 --> 00:13:49,999
ทั้ง 9 หลา?

242
00:13:50,000 --> 00:13:51,457
9 หลาของอะไร?

243
00:13:51,458 --> 00:13:55,833
โอ้ตอนนี้มันกำลังไป
มารบกวนฉันทั้งวัน

244
00:13:55,834 --> 00:13:58,125
ไจล์ส คุณอยู่ในโหมดก้าว
ให้อะไร?

245
00:13:59,834 --> 00:14:02,249
เอ่อ แวมไพร์คนนี้
ที่หลบหนีไป

246
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
คุณเห็นไหม
เขาเอาอะไรไป?

247
00:14:03,834 --> 00:14:06,416
ไม่ แต่ฉันสามารถเดาได้
และบอกว่ามันเป็นเรื่องเก่า

248
00:14:06,417 --> 00:14:08,833
คุณไม่ได้พยายามที่จะ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น?

249
00:14:08,834 --> 00:14:11,541
เลี้ยงวัวสิ ไจล์ส

250
00:14:11,542 --> 00:14:14,374
ฉันแค่คิดว่ามันเป็น
การปะติดปะต่อของคุณในแต่ละวัน

251
00:14:14,375 --> 00:14:16,040
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ?

252
00:14:16,041 --> 00:14:17,374
นี่อาจจะเป็น
จริงจังมาก

253
00:14:17,375 --> 00:14:19,208
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณใช้ความพยายาม

254
00:14:19,209 --> 00:14:20,541
เพื่อให้ละเอียดยิ่งขึ้น
ในการสังเกตของคุณ...

255
00:14:20,542 --> 00:14:21,999
หากคุณไม่ชอบวิธีการ
ฉันกำลังทำงานของฉัน

256
00:14:22,000 --> 00:14:24,208
ทำไมคุณไม่หา
คนอื่นเหรอ?

257
00:14:24,209 --> 00:14:26,707
โอ้ใช่แล้ว
มีได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

258
00:14:26,708 --> 00:14:28,999
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ไม่มีใครอีกแล้ว

259
00:14:29,000 --> 00:14:30,416
เอาล่ะคุณไป

260
00:14:30,417 --> 00:14:31,666
ฉันไม่มี
เพื่อเป็นนักฆ่า

261
00:14:31,667 --> 00:14:33,666
ฉันอาจจะตายไปแล้ว

262
00:14:33,667 --> 00:14:35,582
นั่นไม่ใช่
ตลกมาก

263
00:14:35,583 --> 00:14:37,290
คุณสังเกตเห็น
ฉันไม่ได้หัวเราะ

264
00:14:37,291 --> 00:14:38,999
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
การเปลี่ยนแปลงมาก

265
00:14:39,000 --> 00:14:42,040
ไม่ว่ายังไงฉันก็เบื่อ
อึดอัดฉันไม่เคยไปซื้อของ

266
00:14:42,041 --> 00:14:44,791
และผมและเล็บของฉัน
ยังคงเติบโตต่อไป

267
00:14:44,792 --> 00:14:48,749
จริงๆ เมื่อคุณคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ความแตกต่างคืออะไร?

268
00:14:48,750 --> 00:14:51,624
เราต้องเป็น
ครุ่นคิดตอนนี้เหรอ?

269
00:14:51,625 --> 00:14:53,624
ความกังวลเดียวของเรา
คือการค้นพบ

270
00:14:53,625 --> 00:14:55,792
สิ่งที่ถูกขโมยไปจากสิ่งนั้น
สุสานเมื่อคืนนี้

271
00:15:03,125 --> 00:15:04,416
เท่านี้ล่ะ.

272
00:15:04,417 --> 00:15:09,457
มันฮัมเพลง
ฉันได้ยินมัน

273
00:15:09,458 --> 00:15:14,666
เมื่อคุณหายดีอีกครั้ง เราจะทำ
พิธีราชาภิเษกตามถนนสายหลัก

274
00:15:14,667 --> 00:15:16,999
และเชิญชวนทุกคน

275
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
และดื่มเป็นเวลา 7 วัน
และ 7 คืน

276
00:15:19,041 --> 00:15:20,916
แล้วนักฆ่าล่ะ?

277
00:15:20,917 --> 00:15:23,332
เธอเกือบจะระเบิดสิ่งทั้งหมดสำหรับเรา
เธอมีปัญหา

278
00:15:23,333 --> 00:15:25,792
คุณไม่พูด.

279
00:15:28,750 --> 00:15:30,707
ปัญหา?

280
00:15:30,708 --> 00:15:33,791
เธอเป็นริ้น
ในหูของฉัน...

281
00:15:33,792 --> 00:15:36,541
ขนแปรงอยู่ในฟันของฉัน

282
00:15:36,542 --> 00:15:39,958
เธอคือหนามกระหายเลือด
ในด้านที่นองเลือดของฉัน

283
00:15:39,959 --> 00:15:41,707
สไปค์?

284
00:15:41,708 --> 00:15:43,500
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

285
00:15:45,041 --> 00:15:46,666
เราจะไม่
เสร็จสิ้นการรักษาของคุณ

286
00:15:46,667 --> 00:15:48,834
กับนังนั่น
หายใจรดต้นคอของเรา

287
00:15:53,875 --> 00:15:57,165
ฉันต้องเอาเข้าไป
ปืนใหญ่

288
00:15:57,166 --> 00:15:59,040
พวกเขาจะดูแลเธอ
ครั้งเดียวและตลอดไป

289
00:15:59,041 --> 00:16:00,290
ปืนใหญ่เหรอ?

290
00:16:00,291 --> 00:16:01,624
คำสั่งของตารากา

291
00:16:01,625 --> 00:16:02,834
นักล่าเงินรางวัลเหรอ?

292
00:16:05,041 --> 00:16:06,750
ดรูซิลลา: พวกมัน
มางานปาร์ตี้ของฉัน

293
00:16:08,375 --> 00:16:09,874
3 คน.

294
00:16:09,875 --> 00:16:13,208
ใช่ แต่...

295
00:16:13,209 --> 00:16:14,416
คำสั่งของตารากา

296
00:16:14,417 --> 00:16:17,208
ฉันหมายถึง
นั่นมันเกินกำลังไปหน่อยเหรอ?

297
00:16:17,209 --> 00:16:19,290
ไม่

298
00:16:19,291 --> 00:16:21,792
ฉันคิดว่ามันเป็น
แค่ฆ่าก็พอ

299
00:16:38,417 --> 00:16:40,791
แซนเดอร์: วิลโลว์
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

300
00:16:40,792 --> 00:16:43,124
บิน. อิสระนะเจ้านกน้อย
คุณท้าทายหมวดหมู่

301
00:16:43,125 --> 00:16:45,040
ฉันกำลังมองหาบัฟฟี่

302
00:16:45,041 --> 00:16:47,124
โอ้ เธอไปกับไจล์ส
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

303
00:16:47,125 --> 00:16:48,958
บางชนิด
ของข้อตกลงทัศนศึกษา

304
00:16:48,959 --> 00:16:51,541
ถ้าเธอไม่กลับมา.
อีกไม่นาน สไนเดอร์ก็...

305
00:16:51,542 --> 00:16:53,541
ทำได้ดีมากกับงานมหกรรม
ปีนี้ไม่ใช่เหรอแซนเดอร์?

306
00:16:53,542 --> 00:16:54,791
อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์

307
00:16:54,792 --> 00:16:57,124
งานมหกรรมอาชีพที่ยอดเยี่ยมครับท่าน
จริงๆ

308
00:16:57,125 --> 00:16:59,124
อันที่จริงฉันได้รับแรงบันดาลใจมาก
โดยความเป็นผู้นำของคุณ

309
00:16:59,125 --> 00:17:00,582
ฉันกำลังคิดอยู่
โรงเรียนหลัก

310
00:17:00,583 --> 00:17:03,166
ฉันต้องการที่จะเดิน
ในรองเท้าของคุณ

311
00:17:03,167 --> 00:17:06,374
ไม่ใช่รองเท้าจริงๆ ของคุณแน่นอน
เพราะคุณเป็นคนตัวเล็ก

312
00:17:06,375 --> 00:17:09,249
ไม่เล็กในเล็ก
แน่นอน

313
00:17:09,250 --> 00:17:10,541
ตกลง ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

314
00:17:10,542 --> 00:17:11,707
เธออยู่ที่ไหน?

315
00:17:11,708 --> 00:17:12,833
WHO?

316
00:17:12,834 --> 00:17:14,165
คุณรู้ไหมว่าใคร

317
00:17:14,166 --> 00:17:17,124
คุณหมายถึงบัฟฟี่เหรอ?
ฉันเพิ่งเห็นเธอ...

318
00:17:17,125 --> 00:17:19,082
และอย่าให้อาหารฉันว่า "ฉัน
เพิ่งเห็นเธอเมื่อนาทีที่แล้ว"

319
00:17:19,083 --> 00:17:20,874
“เธออยู่แถวนี้
ที่ไหนสักแห่ง" เรื่องราว

320
00:17:20,875 --> 00:17:23,916
แต่ฉันเพิ่งเห็นเธอ
นาทีที่แล้ว

321
00:17:23,917 --> 00:17:26,249
และเธอก็เป็น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

322
00:17:26,250 --> 00:17:27,332
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า...

323
00:17:27,333 --> 00:17:30,165
มันไม่มีค่าอะไรเลย
แฮร์ริส.

324
00:17:30,166 --> 00:17:31,541
อะไรก็มา.
ออกจากปากของคุณ

325
00:17:31,542 --> 00:17:33,541
เป็นสิ่งที่ไร้ความหมาย
เสียลมหายใจ

326
00:17:33,542 --> 00:17:35,874
เหตุการณ์พิษในอากาศ

327
00:17:35,875 --> 00:17:38,707
ฉันก็ดีใจที่คุณสบายใจ
เพียงพอที่จะซื่อสัตย์กับฉันมาก

328
00:17:38,708 --> 00:17:40,290
และฉันก็ได้แต่หวังเท่านั้น
วันหนึ่งนั้น

329
00:17:40,291 --> 00:17:42,040
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่จะเป็น
ที่ซื่อสัตย์กับคุณ

330
00:17:42,041 --> 00:17:45,165
น่าหลงใหล.

331
00:17:45,166 --> 00:17:47,290
ก็รักที่จะอยู่
และแชท

332
00:17:47,291 --> 00:17:50,040
แต่ฉันมีนัดกับ
ผู้คุมตามขั้นตอนการจลาจลมาตรฐาน

333
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
เชา.

334
00:17:51,042 --> 00:17:53,207
ตกลง. แล้วเจอกัน.

335
00:17:53,208 --> 00:17:54,999
วิลโลว์ โรเซนเบิร์ก?

336
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
มากับเราหน่อยได้ไหม?

337
00:17:56,001 --> 00:17:57,707
ขออนุญาต?

338
00:17:57,708 --> 00:17:59,166
มาเดินกันเถอะ

339
00:18:13,125 --> 00:18:15,000
ลองคานาเป้.
มันยอดเยี่ยมมาก

340
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

341
00:18:19,792 --> 00:18:21,791
คุณได้รับเลือกให้
พบกับคุณแม็กคาร์ธี

342
00:18:21,792 --> 00:18:24,082
หัวหน้าผู้สรรหาบุคลากรระดับโลก
ข้อกังวลด้านซอฟต์แวร์ชั้นนำ

343
00:18:24,083 --> 00:18:26,499
เครื่องบินเจ็ตล่าช้า
ท่ามกลางหมอกที่ซีแทค

344
00:18:26,500 --> 00:18:27,791
แต่เขาควรจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้

345
00:18:27,792 --> 00:18:30,165
กรุณาทำ
ตัวเองสบายใจ

346
00:18:30,166 --> 00:18:32,791
แต่ฉันไม่ได้
เอาแบบทดสอบของฉันคืนมา

347
00:18:32,792 --> 00:18:34,499
การทดสอบไม่เกี่ยวข้อง

348
00:18:34,500 --> 00:18:35,833
เราติดตามคุณอยู่
บางครั้ง

349
00:18:35,834 --> 00:18:37,624
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

350
00:18:37,625 --> 00:18:39,208
ฉันจะคิดอย่างนั้น

351
00:18:39,209 --> 00:18:41,040
พวกเราสุดๆ
เลือกสรร

352
00:18:41,041 --> 00:18:44,166
อันที่จริง มีซันนี่เดลอีกแห่งเท่านั้น
นักเรียนมีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์ของเรา

353
00:18:59,792 --> 00:19:01,166
คานาเป้?

354
00:19:02,834 --> 00:19:05,082
มือใหม่
โปรดช้าลงหน่อย!

355
00:19:05,083 --> 00:19:07,541
ไจล์ส เรามีงานทำ
ต้องทำ จำได้ไหม?

356
00:19:07,542 --> 00:19:08,791
รับด้วย
โปรแกรม

357
00:19:08,792 --> 00:19:10,165
คุณกำลังประพฤติตัว
ยังไม่บรรลุนิติภาวะอย่างน่าทึ่ง

358
00:19:10,166 --> 00:19:12,290
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ

359
00:19:12,291 --> 00:19:14,707
ฉันเป็นวัยรุ่น
ฉันยังไม่โตเต็มที่

360
00:19:14,708 --> 00:19:18,207
ฉันก็แค่เสนอ
การวิจารณ์เชิงสร้างสรรค์บางอย่าง

361
00:19:18,208 --> 00:19:19,624
ไม่ คุณเป็นคนใจร้าย

362
00:19:19,625 --> 00:19:22,124
พระเจ้า คุณทำตัวเหมือน
ฉันเลือกงานนี้

363
00:19:22,125 --> 00:19:24,165
แต่จำไว้ว่า
ฉันเป็นคนเลือก

364
00:19:24,166 --> 00:19:27,082
สิ่งที่คุณมี
เป็นมากกว่าการแสดงสด

365
00:19:27,083 --> 00:19:29,165
เป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์

366
00:19:29,166 --> 00:19:31,833
ซึ่งไม่ควร
ป้องกันคุณ

367
00:19:31,834 --> 00:19:36,999
จากการจัดหาบางส่วนในที่สุด
รูปแบบการจ้างงานที่ได้กำไรมากขึ้น...

368
00:19:37,000 --> 00:19:39,208
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

369
00:19:39,209 --> 00:19:42,207
ไจล์ส มันเป็นเรื่องหนึ่ง
ผู้เฝ้าดูและบรรณารักษ์

370
00:19:42,208 --> 00:19:45,249
พวกเขาไปด้วยกัน
เหมือนไก่และ...

371
00:19:45,250 --> 00:19:48,833
ไก่อีกตัวหรือ
ไก่ 2 ตัว หรืออะไรสักอย่าง

372
00:19:48,834 --> 00:19:50,582
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันพูด

373
00:19:50,583 --> 00:19:53,541
ประเด็นคือไม่มีใครกระพริบตา
ตาถ้าคุณต้องการที่จะใช้จ่าย

374
00:19:53,542 --> 00:19:55,207
ทุกวันของคุณ
กับหนังสือ

375
00:19:55,208 --> 00:19:56,582
ฉันควรจะทำยังไงดี
แกะสลักเสาสำหรับเรือนเพาะชำเหรอ?

376
00:19:56,583 --> 00:19:57,874
จุดที่ถ่ายแล้ว

377
00:19:57,875 --> 00:20:00,040
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันไม่เคยจริงๆ...

378
00:20:00,041 --> 00:20:01,749
ตอนนี้
มีความคิดอยู่

379
00:20:01,750 --> 00:20:04,125
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
การบังคับใช้กฎหมาย?

380
00:20:07,417 --> 00:20:09,165
อะไร

381
00:20:09,166 --> 00:20:10,250
โอ้.

382
00:20:26,417 --> 00:20:27,582
ฉันขอได้ไหม?

383
00:20:27,583 --> 00:20:29,000
เป็นแขกของฉัน

384
00:20:34,000 --> 00:20:35,833
เป็นพระธาตุ

385
00:20:35,834 --> 00:20:39,833
ใช้ในการจัดเก็บสิ่งของ
ที่มีความสำคัญทางศาสนา...

386
00:20:39,834 --> 00:20:43,374
ส่วนใหญ่จะเป็นนิ้วหรือบางส่วน
ส่วนของร่างกายอีกส่วนหนึ่งจากนักบุญ

387
00:20:43,375 --> 00:20:44,791
หมายเหตุถึงตนเอง:

388
00:20:44,792 --> 00:20:45,875
ศาสนานอกลู่นอกทาง

389
00:20:49,708 --> 00:20:51,791
"ดูลัก"

390
00:20:51,792 --> 00:20:53,707
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

391
00:20:53,708 --> 00:20:55,707
ฉันเกลียด
เมื่อคุณพูดอย่างนั้น

392
00:20:55,708 --> 00:20:58,457
โจเซฟัส ดู ลัค
ถูกฝังอยู่ที่นี่

393
00:20:58,458 --> 00:20:59,666
เขาเป็นของ
สู่นิกายทางศาสนา

394
00:20:59,667 --> 00:21:01,165
ที่ถูกคว่ำบาตร
โดยวาติกัน

395
00:21:01,166 --> 00:21:02,416
เมื่อถึงทางเลี้ยว
แห่งศตวรรษ

396
00:21:02,417 --> 00:21:04,749
ปัพพาชนียกรรม
และส่งไปที่ซันนี่เดล

397
00:21:04,750 --> 00:21:06,666
มีผู้ชายตัวใหญ่คนหนึ่ง
ด้วยความบาป

398
00:21:06,667 --> 00:21:09,582
คุณจำหนังสือเล่มนั้นได้
ถูกขโมยไปจากห้องสมุด

399
00:21:09,583 --> 00:21:11,416
โดยแวมไพร์
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา?

400
00:21:11,417 --> 00:21:12,666
ใช่.

401
00:21:12,667 --> 00:21:14,457
มันถูกเขียนขึ้น
โดย ดูลัค. ประณามมัน!

402
00:21:14,458 --> 00:21:17,833
ฉันปล่อยให้เรื่องนี้หลุดลอยไป
ด้วยความตื่นเต้นทั้งหมด

403
00:21:17,834 --> 00:21:21,290
ฉันเดาว่ามันคงไม่ใช่ "รสชาติ"
ตำราอาหารของวาติกัน"

404
00:21:21,291 --> 00:21:23,666
หนังสือเล่มนี้ได้กล่าวไว้ว่า
ประกอบด้วยพิธีกรรมและคาถา

405
00:21:23,667 --> 00:21:25,541
เก็บเกี่ยวนั้น
ความชั่วร้ายที่ไม่อาจบรรยายได้

406
00:21:25,542 --> 00:21:28,624
อย่างไรก็ตามมันถูกเขียนขึ้น
ในภาษาละตินโบราณ

407
00:21:28,625 --> 00:21:30,825
เพื่อที่จะไม่มีใครนอกจากนิกาย
สมาชิกก็สามารถเข้าใจได้

408
00:21:31,458 --> 00:21:33,374
ทุกอย่างเลย
เจ๋งแล้ว?

409
00:21:33,375 --> 00:21:35,707
มันไม่ใช่ อันดับแรกหนังสือ
ถูกนำมาจากห้องสมุด

410
00:21:35,708 --> 00:21:39,374
และตอนนี้พวกแวมไพร์ก็ขโมยไปแล้ว
บางอย่างจากหลุมศพของดูลัก

411
00:21:39,375 --> 00:21:41,624
คุณคิดว่าพวกเขาคิดออก
อ่านหนังสือยังไง?

412
00:21:41,625 --> 00:21:43,374
มีบางอย่างกำลังมา
มือใหม่

413
00:21:43,375 --> 00:21:47,499
และไม่ว่ามันจะเป็นอะไรฉันก็ทำได้
รับรองมันไม่ดี

414
00:21:47,500 --> 00:21:52,040
ผู้ประกาศ : รถเมล์สาย 219 ดำเนินต่อไป
บริการไปยังลอสแองเจลิส

415
00:21:52,041 --> 00:21:55,083
ถึงแล้วซันนี่เดล
ประตูทิศตะวันตก

416
00:22:44,583 --> 00:22:45,791
นางคาลิช?

417
00:22:45,792 --> 00:22:47,624
ใช่.
สวัสดี

418
00:22:47,625 --> 00:22:50,332
ฉันชื่อนอร์แมน พิฟิสเตอร์ด้วย
บลัชออนดูแลผิวสวย

419
00:22:50,333 --> 00:22:52,791
ฉันไม่ได้ขายอะไร,
ดังนั้นฉันไม่ได้ขอให้คุณซื้อ

420
00:22:52,792 --> 00:22:55,541
เพียงเพื่อยอมรับ
ตัวอย่างฟรีบางส่วน

421
00:22:55,542 --> 00:22:56,791
ฟรี?

422
00:22:56,792 --> 00:22:58,250
อย่างแน่นอน.

423
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
อะไรวะ?

424
00:23:30,625 --> 00:23:33,542
เฮ้ คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่!

425
00:23:34,667 --> 00:23:36,291
เฮ้ มาเลย!

426
00:23:38,834 --> 00:23:41,291
มาเร็ว. มาเร็ว.

427
00:23:44,417 --> 00:23:45,666
เอ่อ!

428
00:23:45,667 --> 00:23:47,208
เอ่อ! เอ่อ!

429
00:24:05,083 --> 00:24:08,541
ดังนั้นไจล์สจึงมั่นใจว่า
แวมไพร์ที่ขโมยหนังสือของเขา

430
00:24:08,542 --> 00:24:11,082
เชื่อมต่อกับอันหนึ่ง
คุณสังหารเมื่อคืนนี้?

431
00:24:11,083 --> 00:24:12,541
หรือว่ามันถูกฆ่า?

432
00:24:12,542 --> 00:24:14,082
ไจล์ส: ถูกต้องทั้งคู่

433
00:24:14,083 --> 00:24:16,582
และใช่ ฉันแน่ใจ

434
00:24:16,583 --> 00:24:20,207
ดูลักเป็นทั้งนักศาสนศาสตร์
และเป็นนักคณิตศาสตร์

435
00:24:20,208 --> 00:24:22,666
นี่คือบทความที่อธิบาย
สิ่งประดิษฐ์ของเขา

436
00:24:22,667 --> 00:24:25,499
ที่เขาเรียกว่า
ไม้กางเขนดูลัก

437
00:24:25,500 --> 00:24:27,582
แล้วจะไปเดือดร้อนทำไม.
ของการประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่าง

438
00:24:27,583 --> 00:24:30,165
แล้วให้มัน
ชื่ออ่อนแอแบบนั้นเหรอ?

439
00:24:30,166 --> 00:24:31,541
ฉันหมายความว่าฉันจะไป
กับ เอ่อ ครอสโอเมติค

440
00:24:31,542 --> 00:24:33,375
หรือเอ่อ
นายครอสที่น่าทึ่ง

441
00:24:36,375 --> 00:24:39,249
ไม้กางเขนมีมากขึ้น
มากกว่าเป็นเพียงสัญลักษณ์

442
00:24:39,250 --> 00:24:41,457
มันถูกนำมาใช้เพื่อทำความเข้าใจ
ข้อความลึกลับบางอย่าง

443
00:24:41,458 --> 00:24:44,582
เพื่อถอดรหัสที่ซ่อนอยู่
ความหมายและอื่นๆ

444
00:24:44,583 --> 00:24:46,582
คุณกำลังพูดถึงแวมไพร์พวกนี้
ไปยุ่งยากทั้งหมดนี้

445
00:24:46,583 --> 00:24:48,082
สำหรับพื้นฐาน
แหวนถอดรหัส?

446
00:24:48,083 --> 00:24:50,207
จริงๆแล้วใช่
ฉันคิดว่าฉันเป็น

447
00:24:50,208 --> 00:24:53,749
ตามนี้ดู่ลัค
ทำลายไม้กางเขนทุกอัน

448
00:24:53,750 --> 00:24:55,999
ยกเว้นอันหนึ่ง
ฝังไว้กับเขา

449
00:24:56,000 --> 00:24:57,624
ทำไมต้องทำลายงานของตัวเอง?

450
00:24:57,625 --> 00:24:59,082
บางทีเขาก็กลัว
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

451
00:24:59,083 --> 00:25:00,874
ถ้ามันล้มลง
ตกอยู่ในมือของคนผิด

452
00:25:00,875 --> 00:25:02,874
ความกลัวที่เราจะต้องเจอในไม่ช้า
ประสบการณ์สำหรับตัวเราเอง

453
00:25:02,875 --> 00:25:04,082
ใกล้ชิด
และเป็นส่วนตัว

454
00:25:04,083 --> 00:25:07,208
เว้นแต่เราจะสามารถยึดถือได้
แผนการของพวกเขา

455
00:25:07,209 --> 00:25:08,749
ยังไง?

456
00:25:08,750 --> 00:25:11,457
โดยการเรียนรู้สิ่งที่อยู่ในนั้น
หนังสือก่อนที่พวกเขาจะทำ

457
00:25:11,458 --> 00:25:14,874
ซึ่งหมายความว่าเราสามารถคาดหวังได้
คืนนี้ต้องมาที่นี่ตอนดึก

458
00:25:14,875 --> 00:25:16,874
กู๊ดดี้! พรรควิจัย!

459
00:25:16,875 --> 00:25:19,208
วิล คุณต้องมีชีวิต
ในทางที่เลวร้ายที่สุด

460
00:25:19,209 --> 00:25:21,582
เมื่อพูดถึง
ฉันต้องประกันตัวจริงๆ

461
00:25:21,583 --> 00:25:24,833
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาสดใสและ
พรุ่งนี้เช้าและพร้อมที่จะสังหาร

462
00:25:24,834 --> 00:25:26,457
นี่เป็นเรื่อง
มีเรื่องด่วนนิดหน่อย บัฟฟี่

463
00:25:26,458 --> 00:25:28,332
ฉันตระหนักดีว่า

464
00:25:28,333 --> 00:25:31,416
คุณต้องยอมรับว่าฉัน
ค่อนข้างขาดในส่วนของหนังสือ

465
00:25:31,417 --> 00:25:33,208
ฉันหมายถึงพวกคุณ
คือสมอง

466
00:25:33,209 --> 00:25:34,999
ฉันจะอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพื่อสนับสนุนคุณธรรมอยู่แล้ว

467
00:25:35,000 --> 00:25:36,958
นั่นมันไม่จริงนะบัฟ
คุณมีส่วนร่วมโดยสิ้นเชิง

468
00:25:36,959 --> 00:25:38,542
คุณไปทานอาหารว่าง

469
00:25:39,959 --> 00:25:41,624
เธอควรจะไป

470
00:25:41,625 --> 00:25:44,207
คุณรู้ไหม
รวบรวมความแข็งแกร่งของเธอ

471
00:25:44,208 --> 00:25:45,833
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

472
00:25:45,834 --> 00:25:47,499
อาจจะมี
การต่อสู้อันดุเดือดที่อยู่ข้างหน้า

473
00:25:47,500 --> 00:25:51,040
แต่โฮโฮเป็นส่วนสำคัญ
ของกระบวนการรับรู้ของฉัน

474
00:25:51,041 --> 00:25:55,083
ขอโทษนะแซนด์
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันต้องไป

475
00:27:06,041 --> 00:27:07,583
โอ้! โอ้! เอ่อ...

476
00:27:09,875 --> 00:27:11,040
เอ่อ!

477
00:27:11,041 --> 00:27:12,666
รอว์!

478
00:27:12,667 --> 00:27:13,749
กร๊าก!

479
00:27:13,750 --> 00:27:15,083
กร๊าก!

480
00:27:20,125 --> 00:27:22,082
มือใหม่!

481
00:27:22,083 --> 00:27:23,291
เอ่อ!

482
00:27:49,166 --> 00:27:54,332
ดรูซิลลา: เขาผ่านไปแล้ว
ใต้ฝ่าเท้าของเราตอนนี้

483
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
ไม่ต้องกังวล.

484
00:27:55,834 --> 00:27:57,499
ใกล้จะถอดรหัสแล้ว
ต้นฉบับ

485
00:27:57,500 --> 00:27:59,290
เราเพียงแค่
ต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย

486
00:27:59,291 --> 00:28:01,999
เวลาเป็นของเรา

487
00:28:02,000 --> 00:28:05,333
มันนำนักฆ่ามา
ใกล้ชิดกับพวกเขามากขึ้น

488
00:28:08,458 --> 00:28:11,416
ปากนรกนำเสนอ
คนตายบนน้ำแข็ง

489
00:28:11,417 --> 00:28:14,290
ไม่ใช่ตอนเย็นแน่ๆ
เราตั้งเป้าไว้

490
00:28:14,291 --> 00:28:16,124
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

491
00:28:16,125 --> 00:28:17,499
คุณรู้อะไรไหม
แหวนหมายถึง?

492
00:28:17,500 --> 00:28:19,374
ฉันเพิ่งฆ่า
แชมป์ซูเปอร์โบว์ลเหรอ?

493
00:28:19,375 --> 00:28:20,707
ฉันจริงจัง!

494
00:28:20,708 --> 00:28:24,499
แค่กลับบ้านและรอ
จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน

495
00:28:24,500 --> 00:28:25,792
คุณโอเคไหม?

496
00:28:28,041 --> 00:28:29,082
แล้วคุณล่ะ การตัดนั้น

497
00:28:29,083 --> 00:28:30,916
ลืมเกี่ยวกับฉัน.

498
00:28:30,917 --> 00:28:32,208
นี่มันแย่นะบัฟฟี่ เรา
ต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

499
00:28:32,209 --> 00:28:33,416
อะไร คุณหมายถึงซ่อนเหรอ?

500
00:28:33,417 --> 00:28:35,208
มารับคุณกันเถอะ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

501
00:28:35,209 --> 00:28:36,499
ไม่นะ ดวงตาของคุณ

502
00:28:36,500 --> 00:28:38,666
เฮ้.

503
00:28:38,667 --> 00:28:41,416
อย่าเป็นเด็กเลย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

504
00:28:41,417 --> 00:28:43,541
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉัน...

505
00:28:43,542 --> 00:28:45,416
อะไรนะ?

506
00:28:45,417 --> 00:28:48,208
คุณไม่จำเป็นต้องสัมผัส
ฉันในขณะที่ฉันเป็นแบบนี้

507
00:28:48,209 --> 00:28:49,542
โอ้.

508
00:29:01,333 --> 00:29:03,542
ฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ

509
00:29:33,291 --> 00:29:35,332
บัฟฟี่:คนนี้.
เป็นคนฮาร์ดคอร์ ไจล์ส

510
00:29:35,333 --> 00:29:37,249
และนางฟ้าก็คลั่งไคล้พลัง
โดยแหวน

511
00:29:37,250 --> 00:29:39,624
ฉันกลัว
เขาไม่ได้แสดงปฏิกิริยามากเกินไป

512
00:29:39,625 --> 00:29:44,582
แหวนนี้สวมใส่โดยเท่านั้น
สมาชิกของภาคีทารากา

513
00:29:44,583 --> 00:29:48,416
นั่นคือสังคม
ของนักฆ่าที่อันตรายถึงชีวิต

514
00:29:48,417 --> 00:29:50,040
เดทกลับ
ถึงกษัตริย์ซาโลมอน

515
00:29:50,041 --> 00:29:51,999
และพวกเขาไม่ได้ตี
กวางเอลก์ในปีนี้

516
00:29:52,000 --> 00:29:53,541
ในโบว์ลิ่งสำหรับผู้ใหญ่ซันนี่เดล
แชมป์ลีก?

517
00:29:53,542 --> 00:29:57,165
ความเชื่อของพวกเขาคือการหว่านความขัดแย้ง
และฆ่าผู้ที่ไม่ระวัง

518
00:29:57,166 --> 00:29:58,541
โบว์ลิ่งเป็นเกมที่เลวร้าย

519
00:29:58,542 --> 00:29:59,750
แค่นี้ก็พอแล้วแซนเดอร์!

520
00:30:02,708 --> 00:30:04,791
ฉันเสียใจ.

521
00:30:04,792 --> 00:30:06,541
แต่นี่มันไม่ใช่เลย
เวลาสำหรับเรื่องตลก

522
00:30:06,542 --> 00:30:08,666
ฉันจำเป็นต้องคิด

523
00:30:08,667 --> 00:30:10,332
นักฆ่าเหล่านี้
ทำไมพวกเขาถึงตามฉันมา?

524
00:30:10,333 --> 00:30:12,374
เพราะคุณคือตัวร้าย
ของยมโลกเหรอ?

525
00:30:12,375 --> 00:30:14,416
ฉันไม่เคยไป
ภัยพิบัตินั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

526
00:30:14,417 --> 00:30:17,082
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

527
00:30:17,083 --> 00:30:20,791
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
คือการหาสถานที่ที่ปลอดภัย

528
00:30:20,792 --> 00:30:23,582
ที่ไหนสักแห่งออกนอกเส้นทาง
คุณสามารถไปได้

529
00:30:23,583 --> 00:30:26,166
จนกว่าเราจะตัดสินใจเลือก
แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด

530
00:30:28,250 --> 00:30:32,165
ตกลง. ตอนนี้คุณและนางฟ้ามีทั้งคู่แล้ว
บอกว่าจะมุ่งหน้าไปที่เนินเขา

531
00:30:32,166 --> 00:30:34,040
คุณกำลังพูด
ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้?

532
00:30:34,041 --> 00:30:35,791
ว่าฉันไม่เข้มแข็งพอ
เพื่อต่อสู้กับคนเหล่านี้?

533
00:30:35,792 --> 00:30:38,916
พวกเขาเป็นสายพันธุ์ที่แยกจากกัน
บัฟฟี่.

534
00:30:38,917 --> 00:30:42,541
ต่างจากแวมไพร์ตรงที่มี
ไม่มีความปรารถนาทางโลก...

535
00:30:42,542 --> 00:30:46,207
แต่ต้องรวบรวม.
เงินรางวัลของพวกเขา

536
00:30:46,208 --> 00:30:49,707
พวกเขาพบเป้าหมาย
และ เอ่อ...

537
00:30:49,708 --> 00:30:51,666
พวกเขากำจัดมัน

538
00:30:51,667 --> 00:30:53,791
คุณสามารถฆ่าได้มาก
ตามที่คุณต้องการ

539
00:30:53,792 --> 00:30:55,791
มันจะไม่ทำให้
ความแตกต่างใดๆ

540
00:30:55,792 --> 00:30:58,499
มีที่ไหนสักแห่ง
จะมีอีก

541
00:30:58,500 --> 00:31:01,207
และอีกอย่าง

542
00:31:01,208 --> 00:31:03,708
พวกเขาจะไม่หยุดมา
จนกว่างานจะเสร็จ

543
00:31:05,834 --> 00:31:10,582
แต่ละคนทำงาน
คนเดียวในแบบของเขาเอง

544
00:31:10,583 --> 00:31:15,375
บางคนเป็นมนุษย์
บ้าง...ก็ไม่ใช่

545
00:31:19,083 --> 00:31:22,125
คุณจะไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
อยู่จนกว่าพวกเขาจะโจมตี

546
00:32:13,750 --> 00:32:15,208
ลองมัน!

547
00:32:17,083 --> 00:32:18,624
ลองอะไร?

548
00:32:18,625 --> 00:32:20,582
ฉัน-ฉันขอโทษ.

549
00:32:20,583 --> 00:32:24,332
ฉันยังไม่ชัดเจนเลย
สิ่งที่ฉันควรจะลอง

550
00:32:24,333 --> 00:32:27,500
ไม่มีอะไร.
พระเจ้า ฉันขอโทษ ฉัน...

551
00:32:30,583 --> 00:32:32,625
นั่นล่ะเป็นคนเครียด

552
00:33:08,625 --> 00:33:11,249
ฉันหวังว่าจะมีมากกว่านี้
เราสามารถทำได้

553
00:33:11,250 --> 00:33:13,791
เรากำลังทำ
ทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

554
00:33:13,792 --> 00:33:16,416
เท่านั้น
หลักสูตรของการดำเนินการ

555
00:33:16,417 --> 00:33:19,791
คือการพยายามค้นหาว่ามีอะไรเกิดขึ้น
ในหนังสือที่ถูกขโมยไปนั้น

556
00:33:19,792 --> 00:33:21,666
ฉันไม่เคย
เห็นบัฟฟี่เป็นเช่นนั้น

557
00:33:21,667 --> 00:33:23,874
เธอเพิ่งออกเดินทาง

558
00:33:23,875 --> 00:33:25,833
แซนเดอร์: เอาล่ะ
เธอไม่ได้กลับบ้าน

559
00:33:25,834 --> 00:33:28,040
ฉันปล่อยให้โทรศัพท์ดังขึ้น
ไม่กี่ร้อยครั้ง

560
00:33:28,041 --> 00:33:29,666
ก่อนที่ฉันจะจำได้
แม่ของเธออยู่นอกเมือง

561
00:33:29,667 --> 00:33:31,749
อาจจะเป็นบัฟฟี่
ถอดปลั๊กโทรศัพท์แล้ว

562
00:33:31,750 --> 00:33:33,707
ไม่ มันเป็นสถิติ
ความเป็นไปไม่ได้

563
00:33:33,708 --> 00:33:36,583
สำหรับเด็กผู้หญิงอายุ 16 ปี
เพื่อถอดปลั๊กโทรศัพท์ของเธอ

564
00:33:38,792 --> 00:33:42,666
บางทีคำเตือนของฉัน
น่ากลัวเกินไปหน่อยเหรอ?

565
00:33:42,667 --> 00:33:44,249
คุณคิดว่า?

566
00:33:44,250 --> 00:33:46,999
เป็นเรื่องดีที่เธอพาคุณไป
จริงจังนะไจล์ส

567
00:33:47,000 --> 00:33:49,583
ฉันแค่อยากให้เรารู้
เธออยู่ที่ไหน

568
00:34:06,417 --> 00:34:07,917
นางฟ้า?

569
00:35:42,542 --> 00:35:43,707
ปิดแล้ว!

570
00:35:43,708 --> 00:35:45,250
อ่านป้ายไม่ออกเหรอ?

571
00:35:48,625 --> 00:35:51,582
โอ้ เอ่อ...

572
00:35:51,583 --> 00:35:53,499
สวัสดีนางฟ้า

573
00:35:53,500 --> 00:35:55,100
ฉันจำคุณไม่ได้
ในความมืดที่นั่น

574
00:35:56,917 --> 00:35:59,499
อะไร เอ่อ...

575
00:35:59,500 --> 00:36:00,666
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณคืนนี้เหรอ?

576
00:36:00,667 --> 00:36:02,290
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

577
00:36:02,291 --> 00:36:06,416
ใช่? ไอ้...นั่นสิ
แย่เกินไป เพราะ...

578
00:36:06,417 --> 00:36:08,999
ฉันกำลังอยู่ห่างๆ
จากฉากทั้งหมดนั้น

579
00:36:09,000 --> 00:36:10,624
ฉันสบายดี นางฟ้า

580
00:36:10,625 --> 00:36:13,165
แน่นอนคุณวิลลี่

581
00:36:13,166 --> 00:36:15,209
และฉันกำลังดำเนินการ
อาบแดด

582
00:36:16,583 --> 00:36:18,499
มาเลยเพื่อน

583
00:36:18,500 --> 00:36:19,874
อย่าเป็นอย่างนั้น

584
00:36:19,875 --> 00:36:21,749
ฉัน... ฉันรักษา
คุณเป็นแวมไพร์ที่ดี

585
00:36:21,750 --> 00:36:25,457
ฉัน... ฉันไม่รบกวนคุณ
คุณไม่รบกวนฉันเลย

586
00:36:25,458 --> 00:36:27,833
เราทุกคนสนุกกับการอุปถัมภ์
ของสถานประกอบการแห่งนี้

587
00:36:27,834 --> 00:36:29,541
มีความสุขกันทุกคนนะ
ใช่มั้ย?

588
00:36:29,542 --> 00:36:31,541
ใครส่งพวกเขามา?

589
00:36:31,542 --> 00:36:34,082
ใครส่งใครมา?

590
00:36:34,083 --> 00:36:36,124
คำสั่งของตารากา

591
00:36:36,125 --> 00:36:38,999
ฉัน... ฉัน... ฉันบอกคุณ...

592
00:36:39,000 --> 00:36:40,624
ฉันไม่เคยไป
ในวง

593
00:36:40,625 --> 00:36:42,207
ลองอีกครั้ง

594
00:36:42,208 --> 00:36:45,707
คำสั่งทารากา
พวกเขากำลังตามล่าฆาตกร

595
00:36:45,708 --> 00:36:47,000
มาเลยเพื่อน

596
00:36:49,583 --> 00:36:51,666
มันเป็นขัดขวาง?

597
00:36:51,667 --> 00:36:53,874
ฟังนะ นางฟ้า ฉันมีสิ่งดีๆ บ้าง
เลือดหมูเข้าของดี

598
00:36:53,875 --> 00:36:56,666
รั้วผมบอก...อ๊า!

599
00:36:56,667 --> 00:37:00,124
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นสนิมเล็กน้อย
เมื่อเป็นเรื่องของการฆ่ามนุษย์

600
00:37:00,125 --> 00:37:01,666
อาจใช้เวลาสักครู่

601
00:37:01,667 --> 00:37:03,999
สไปค์จะวาด
และแบ่งฉันสี่ส่วนเพื่อน!

602
00:37:04,000 --> 00:37:06,166
ฉันจะดูแลสไปค์

603
00:37:06,167 --> 00:37:07,874
รู้ไหมเขาสั่ง.
พวกเหล่านั้น

604
00:37:07,875 --> 00:37:10,666
สไปค์เบื่อคุณแล้ว
หญิงสาวขวางทางเขา

605
00:37:10,667 --> 00:37:11,833
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

606
00:37:11,834 --> 00:37:13,040
โอ้... ฉันบอกคุณแล้วว่า

607
00:37:13,041 --> 00:37:15,208
ฉันจะต้อง
ค่าใช้จ่ายในการย้าย

608
00:37:15,209 --> 00:37:16,083
มันจะเสียค่าใช้จ่าย

609
00:37:16,084 --> 00:37:17,499
มันจะราคาใคร?

610
00:37:17,500 --> 00:37:19,124
ตกลง! ตกลง!

611
00:37:19,125 --> 00:37:21,250
เขากับลูกไก่ตัวประหลาดนั่น
ของเขาคือ...

612
00:38:04,458 --> 00:38:06,249
คุณเป็นใคร?

613
00:38:06,250 --> 00:38:10,165
ถ้าคุณบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร
รู้ไว้ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

614
00:38:10,166 --> 00:38:12,291
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

615
00:38:18,125 --> 00:38:19,999
ฉันคิดว่าตอนนี้มันตลกดี

616
00:38:20,000 --> 00:38:23,332
ผู้หญิงคนนั้นคนนั้น
ฉันเห็นคุณกับเมื่อก่อน...

617
00:38:23,333 --> 00:38:25,332
คุณอยู่ห่างจากเธอ

618
00:38:25,333 --> 00:38:29,082
ฉันกลัวคุณไม่เข้า
ตำแหน่งที่จะคุกคาม

619
00:38:29,083 --> 00:38:31,208
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะทำมากกว่าขู่

620
00:38:31,209 --> 00:38:33,208
แล้วผมขอแนะนำ
คุณเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

621
00:38:36,417 --> 00:38:40,375
การเปิดรับตะวันออก พระอาทิตย์จะ
จะมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

622
00:38:45,166 --> 00:38:48,208
มีเวลามากพอสำหรับ
ฉันไปหาแฟนของคุณ

623
00:38:51,458 --> 00:38:52,917
อ่า!

624
00:38:56,542 --> 00:38:58,958
แซนเดอร์?

625
00:38:58,959 --> 00:39:01,208
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยได้ยิน
จากบัฟฟี่เลย

626
00:39:01,209 --> 00:39:05,208
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณควรไป
บ้านของเธอและตรวจสอบเธอ

627
00:39:05,209 --> 00:39:09,374
เอ่อ... ครับ... ทันที

628
00:39:09,375 --> 00:39:12,417
โอ้ ฉันไม่รู้
ให้คอร์เดเลียขับรถไปส่งคุณ

629
00:39:27,167 --> 00:39:27,875
วิลโลว์

630
00:39:27,876 --> 00:39:30,207
อย่าเตือนลูกอ๊อด!

631
00:39:30,208 --> 00:39:31,874
คุณสบายดีไหม?

632
00:39:31,875 --> 00:39:33,416
ไจล์ส
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

633
00:39:33,417 --> 00:39:35,125
มันคือห้องสมุด
วิลโลว์ คุณผล็อยหลับไป

634
00:39:36,917 --> 00:39:39,124
โอ้. ฉัน...

635
00:39:39,125 --> 00:39:40,457
อย่าเตือนลูกอ๊อดเหรอ?

636
00:39:40,458 --> 00:39:43,416
ฉัน...

637
00:39:43,417 --> 00:39:44,833
ฉันกลัวกบ

638
00:39:44,834 --> 00:39:45,834
โอ้.

639
00:39:45,835 --> 00:39:48,499
ฉันเสียใจ. ฉันพูดออกไป

640
00:39:48,500 --> 00:39:52,874
โปรด. คุณไปค่อนข้างมาก
เกินกว่าหน้าที่.

641
00:39:52,875 --> 00:39:56,707
แต่โชคดีที่ฉันคิดว่าฉัน
อาจจะได้พบบางสิ่งบางอย่างในที่สุด

642
00:39:56,708 --> 00:39:58,833
คุณทำ?

643
00:39:58,834 --> 00:40:02,208
ฉันพบคำอธิบายของ
ต้นฉบับดูลักหายไป

644
00:40:02,209 --> 00:40:03,916
มันเป็นพิธีกรรม วิลโลว์

645
00:40:03,917 --> 00:40:08,374
ตอนนี้ฉันยังทำไม่ได้
ถอดรหัสรายละเอียดที่แน่นอน

646
00:40:08,375 --> 00:40:10,541
แต่ฉัน... ฉันเชื่อ

647
00:40:10,542 --> 00:40:11,958
วัตถุประสงค์
คือการฟื้นฟู

648
00:40:11,959 --> 00:40:15,082
แวมไพร์ที่อ่อนแอและป่วย
กลับมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

649
00:40:15,083 --> 00:40:17,207
แวมไพร์อย่างดรูซิลล่าเหรอ?

650
00:40:17,208 --> 00:40:19,333
อย่างแน่นอน.

651
00:40:28,333 --> 00:40:31,875
โดยจอร์จ,
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจแล้ว

652
00:40:33,583 --> 00:40:36,290
กุญแจสำคัญในการรักษาของคุณ
เป็ด

653
00:40:36,291 --> 00:40:39,290
ลิงค์เปื้อนเลือดที่หายไป
มันเป็น...

654
00:40:39,291 --> 00:40:43,582
ถูกต้อง... ถูกต้อง
ต่อหน้าเรา...

655
00:40:43,583 --> 00:40:45,417
ตลอดเวลา.

656
00:40:50,375 --> 00:40:52,374
คอร์เดเลีย: ฉันทำไม่ได้
แม้แต่เชื่อคุณ

657
00:40:52,375 --> 00:40:54,916
คุณลากฉันลงจากเตียง
ไปเที่ยวเหรอ?

658
00:40:54,917 --> 00:40:56,374
ฉันเป็นอะไร
ระบบขนส่งมวลชน?

659
00:40:56,375 --> 00:40:58,040
นั่นคือสิ่งที่
ผู้ชายหลายคนพูดว่า

660
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
แต่มันก็แค่
พูดคุยในห้องล็อกเกอร์

661
00:40:59,042 --> 00:41:00,916
ฉันจะไม่
จ่ายมันไม่ว่าอะไรก็ตาม

662
00:41:00,917 --> 00:41:02,374
โอ้ เยี่ยมเลย ตอนนี้ฉันเป็นของคุณแล้ว
แท็กซี่และกระสอบทรายของคุณ

663
00:41:02,375 --> 00:41:04,374
ฉันคิดถึงคุณมากขึ้น
เหมือนกระดาษฟอยล์อันไร้ปัญญาของฉัน

664
00:41:04,375 --> 00:41:05,834
แต่จงทำตามแบบของคุณ

665
00:41:07,208 --> 00:41:09,416
มือใหม่!

666
00:41:09,417 --> 00:41:13,040
เอาน่า คอร์เดเลีย คุณต้องการ
เป็นสมาชิกแก๊งสคูบี้

667
00:41:13,041 --> 00:41:14,874
คุณต้องเต็มใจที่จะเป็น
ไม่สะดวกมาเป็นระยะๆ

668
00:41:14,875 --> 00:41:16,332
โอ้ใช่เพราะว่า
ฉันนอนตื่นในเวลากลางคืน

669
00:41:16,333 --> 00:41:19,040
หวังว่าคุณจะปรับแต่ง
จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

670
00:41:19,041 --> 00:41:22,874
และสามีคนแรกของฉันจะเป็น
ชายจรจัดหัวล้านและวิกลจริต

671
00:41:22,875 --> 00:41:24,499
บัฟฟี่ก็เป็นได้
มีปัญหา

672
00:41:24,500 --> 00:41:26,999
แล้วถ้าเป็นเธอล่ะ?
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

673
00:41:27,000 --> 00:41:28,874
ในกรณีที่
คุณไม่ได้สังเกตเห็น

674
00:41:28,875 --> 00:41:31,582
คุณเป็นคนง่อย และเธอก็เป็นเช่นนั้น
ซุปเปอร์เจี๊ยบหรืออะไรก็ตาม

675
00:41:31,583 --> 00:41:32,874
อย่างน้อยฉันก็เป็น
ความอ่อนแอที่ใส่ใจ

676
00:41:32,875 --> 00:41:34,332
ซึ่งมากกว่านั้น
ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับคุณได้

677
00:41:34,333 --> 00:41:36,082
มือใหม่!

678
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
ฉันจะ
ตรวจสอบชั้นบน

679
00:41:40,834 --> 00:41:42,291
มือใหม่!

680
00:42:01,041 --> 00:42:05,457
ขอให้เป็นวันที่ดี ฉันนอร์แมน พิฟิสเตอร์หน้าแดง
การดูแลผิวและเครื่องสำอางที่สวยงาม

681
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้ไหม
คุณสนใจตัวอย่างฟรีบ้างไหม?

682
00:42:08,542 --> 00:42:09,542
ฟรี?

683
00:42:52,208 --> 00:42:53,667
คุณต้องเป็นอันดับ 2

684
00:42:59,083 --> 00:43:02,041
ขอบคุณที่ตื่นแต่.
ฉันจะยึดติดกับวิทยุนาฬิกาของฉัน

685
00:43:11,041 --> 00:43:13,833
มาเร็ว. อย่าให้ฉันต้องทำ
เรื่องการต่อสู้ของลูกไก่

686
00:43:13,834 --> 00:43:15,332
ทะเลาะกันเหรอ?

687
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
คุณรู้...

688
00:43:16,334 --> 00:43:18,500
อ๊า!

689
00:43:37,166 --> 00:43:38,999
คุณเป็นใคร?

690
00:43:39,000 --> 00:43:41,374
ฉันเป็นใคร! คุณโจมตีฉัน
คุณเป็นใคร?

691
00:43:41,375 --> 00:43:43,082
ฉันชื่อเคนดรา

692
00:43:43,083 --> 00:43:44,750
นักฆ่าแวมไพร์.

693
00:44:27,708 --> 00:44:30,166
กรี๊ส! อ๊าก!